На вопрос нужен перевод песни mika- relax(take it easy) заданный автором Европеоидный лучший ответ это надо было сюда текст вставить!))
Ответ от Manual Force
[гуру]
Ответ от Zaorish
[гуру]
======Вот Оригинал ======
==Relax, Take It Easy (оригинал Mika)==
Took a right to the end of the line
Where no one ever goes.
Ended up on a broken train with nobody I know.
But the pain and the longings the same.
Where the dying
Relax, take it easy
Relax, take it easy
It’s as if I’m scared.
It’s as if I’m terrified.
It’s as if I scared.
Scared.
It’s as if I’m terrified.
Are you scared?
Are we playing with fire?
Relax
Is to leave you.
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.
It’s as if I’m scared.
It’s as if I’m terrified.
It’s as if I scared.
It’s as if I’m playing with fire.
Scared.
It’s as if I’m terrified.
Are you scared?
Are we playing with fire?
=====================================================
======Вот перевод ========
== ==
В конце пути я повернул направо,
Туда, где никто не ходит,
И очутился в полуразрушенном поезде. Там я не увидел ни одного знакомого лица,
Но испытал те же боль и желание,
Которые, казалось, уже прошли.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Расслабься, смотри на вещи проще!
Я напуган.
Я просто в ужасе.
Я напуган.
Я играю с огнём.
Напуган.
Я в ужасе.
Ты напуган?
Ты играешь с огнём?
Расслабься!
Будет бросить тебя.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Ведь мы ничего не можем сделать.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Можешь винить в этом меня или себя.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Ведь мы ничего не можем сделать.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Можешь винить в этом меня или себя.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Ведь мы ничего не можем сделать.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Можешь винить в этом меня или себя.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Ведь мы ничего не можем сделать.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Можешь винить в этом меня или себя.
Я напуган.
Я просто в ужасе.
Я напуган.
Я играю с огнём.
Напуган.
Я в ужасе.
Ты напуган?
Ты играешь с огнём?
Ответ от Просаливать
[новичек]
Took a ride to the end of the line
Я проехал до конца маршрута,
Where no one ever goes.
Туда, куда никто никогда не ездит,
Ended up on a broken train
И очутился в полуразрушенном поезде.
with nobody I know.
Там не было ни одного знакомого лица,
But the pain and the longings the same
Но я испытал те же боль и желание,
When you"re dying
Которые испытываешь, когда умираешь.
Now I’m lost and I’m screaming for help.
Теперь я не знаю, что делать, и я зову на помощь.
Relax, take it easy
Расслабься, смотри на вещи проще!
For there is nothing that we can do.
Ведь мы ничего не можем сделать.
Relax, take it easy
Расслабься, смотри на вещи проще!
Blame it on me or blame it on you.
Можешь винить в этом меня или себя.
It’s as if I’m scared.
Я напуган.
It’s as if I’m terrified.
Я просто в ужасе.
It’s as if I scared.
Я напуган.
It’s as if I’m playing with fire.
Я играю с огнём.
Scared.
Напуган.
It’s as if I’m terrified.
Я в ужасе.
Are you scared?
Ты напуган?
Are we playing with fire?
Мы играем с огнём?
Relax
Расслабься!
There is an answer to the darkest times.
Выход есть даже в самых трудных ситуациях.
It’s clear we don’t understand but the last thing on my mind
Конечно, мы не понимаем друг друга, но последнее, о чём я подумаю,
Is to leave you.
Будет бросить тебя.
I believe that we’re in this together.
Я верю в то, что мы вместе справимся с этим.
Don’t scream – there are so many roads left.
Не плачь, есть ещё столько способов выбраться отсюда!
Relax, take it easy
Расслабься, смотри на вещи проще!
For there is nothing that we can do.
Ведь мы ничего не можем сделать.
Relax, take it easy
Расслабься, смотри на вещи проще!
Blame it on me or blame it on you.
Можешь винить в этом меня или себя.
Relax, take it easy
Расслабься, смотри на вещи проще!
For there is nothing that we can do.
Ведь мы ничего не можем сделать.
Relax, take it easy
Расслабься, смотри на вещи проще!
Blame it on me or blame it on you.
Можешь винить в этом меня или себя.
Relax, take it easy
Расслабься, смотри на вещи проще!
For there is nothing that we can do.
Ведь мы ничего не можем сделать.
Relax, take it easy
Расслабься, смотри на вещи проще!
Blame it on me or blame it on you.
Можешь винить в этом меня или себя.
Relax, take it easy
Расслабься, смотри на вещи проще!
For there is nothing that we can do.
Ведь мы ничего не можем сделать.
Relax, take it easy
Расслабься, смотри на вещи проще!
Blame it on me or blame it on you.
Можешь винить в этом меня или себя.
It’s as if I’m scared.
Я напуган.
It’s as if I’m terrified.
Я просто в ужасе.
It’s as if I scared.
Я напуган.
It’s as if I’m playing with fire.
Я играю с огнём.
Scared.
Напуган.
It’s as if I’m terrified.
Я в ужасе.
Are you scared?
Ты напуган?
Are we playing with fire?
Мы играем с огнём?
____________________________________________________________
Еще значения слова и перевод TAKE IT EASY с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод TAKE IT EASY с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for TAKE IT EASY in dictionaries.
- TAKE IT EASY — handle it in a relaxed manner, relax
Толковый словарь английского языка - Редакция bed - TAKE IT EASY — make little effort; rest. → the eastward
Concise Oxford English vocab - TAKE IT EASY — (informal) used to tell sb not to be worried or angry: Take it easy! Don"t panic.
- TAKE IT EASY — Synonyms and related words: be careful, be cautious, bed, bed down, calm down, coast, collect oneself, compose oneself, cool …
Moby Thesaurus English vocabulary - TAKE IT EASY — {v. phr.}, {informal} 1. or
Slang English vocab - TAKE IT EASY — See CALM 5, GOODBYE 1, RELAX/RELAXED 1, REST 1
Longman Activator English vocab - TAKE IT EASY
English Idioms vocab - TAKE IT EASY — do not try so hard, do not work so hard When you jog, take it easy. Rest often.
English Idioms vocabulary - TAKE IT EASY — v. phr. , informal 1. or go easy or take things easy To go or act slowly, carefully, and gently. …
American Idioms English vocabulary - TAKE IT EASY
Большой Англо-Русский словарь - TAKE IT EASY — а> не волнуйся!; б> смотри на вещи проще!
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - TAKE IT EASY
Англо-Русский словарь Tiger - TAKE IT EASY
- TAKE IT EASY — относиться спокойно, не усердствовать, не торопиться
English-Russian-dictionary - Bed release - TAKE IT EASY — 1) не волнуйся! 2) смотри на вещи проще!
Англо-Русский словарь общей лексики - TAKE IT EASY — а> не волнуйся!; б> смотри на вещи проще!
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция - TAKE IT EASY — а. не волнуйся!; б. смотри на вещи проще!
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed - TAKE IT EASY
Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен - TAKE IT EASY — expr infml 1) Take it easy! — Не бери в голову! Just take it easy. He"ll soon lay off you then — Не …
Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики - Глазунов - TAKE IT EASY — expr infml 1) Take it easy! — Не бери в голову! Just take it easy. He"ll soon lay off you …
Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики - TAKE IT EASY — easy, take it expr infml 1. Take it easy! Не бери в голову! Just take it easy. He"ll soon lay …
Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка - TAKE IT EASY — 1) Take it easy! — Не бери в голову! Just take it easy. He"ll soon lay off you then — …
Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского - TAKE IT EASY — 1. не принимать близко к сердцу; не брать в голову; относиться легко; 2. не спешите
Англо-Русский словарь английских идиом - TAKE IT EASY — 1. не принимать близко к сердцу; не брать в голову; относиться легко; Не бери в голову!; 2. не спешите
Англо-Русский словарь идиом - TAKE IT EASY — "не бери до головы", "наплюй на это!", "отнесись к этому проще!": - Take it easy, John.- He бери до головы, …
English Russian slang dictionary - TAKE IT EASY — v. "не бери до головы", "наплюй на это!", "отнесись к этому проще!": - Take it easy, John. - He бери …
Англо-Русский сленговый словарь - TAKE IT EASY — 1) не волнуйся! 2) смотри на вещи проще! не торопи(те)сь! спокойнее!
Новый большой Англо-Русский словарь - TAKE
-
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - TAKE — I. ˈtāk transitive verb (took ˈtu̇k, dial ˈtək ; or dialect tak·en ˈtākən sometimes -k ə ŋ ; taken …
- EASY
Webster"s New International English Dictionary - TAKE — — takable, takeable , adj. — taker , n. /tayk/ , v. , took, taken, taking , n. v.t. 1. …
- EASY — — easylike , adj. /ee"zee/ , adj., easier, easiest , adv. , n. adj. 1. not hard or difficult; requiring …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - TAKE — I. ˈtāk verb (took ˈtu̇k ; tak·en ˈtā-kən ; tak·ing) Etymology: Middle English, from Old English tacan, from …
- EASY — I. ˈē-zē adjective (eas·i·er ; -est) Etymology: Middle English esy, from Anglo-French eisé, aasié, past participle of eiser, …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - TAKE — p.p. taken. 2. take ·noun the quantity or copy given to a compositor at one time. 3. take ·vi to …
Webster English vocab - EASY — vt moderate; sparing; frugal. 2. easy ·vt at ease; free from pain, trouble, or constraint. 3. easy ·vt not straitened …
Webster English vocab - TAKE — vb took ; tak.en ; tak.ing …
- EASY — adj eas.i.er ; -est }
